Adds a navbar tab that initializes the Chart Module UI

chartsNav(chart, ns)

Arguments

chart: chart metadata
ns: namespace